Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Miroslav Saic - John Cleese (Rollo Lee), Dana Batulková - Jamie Lee Curtis (Willa Westonová), Michal Pavlata - Kevin Kline (Vince McCain/Rod McCain), Dalimil Klapka - Michael Palin (Bugsy Malone), Libor Hruška - Robert Lindsay (Sydney Lotterby), Petr Pospíchal - Derek Griffiths (Garry Ungulates), Pavel Šrom - Richard Ridings (Hugh Primates, titulky), Karel Richter - Ronnie Corbett (Reggie Sea Lions), Zdeněk Hess - Bille Brown (Neville), Regina Řandová - Carey Lowell (Cub Felinesová), Dana Syslová - Maria Aitken (Di Hardingová), Radka Stupková - Cynthia Cleese (Pip Small Mammals)

Překlad: Lenka Pospíchalová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro HCE vyrobila LS Productions Dabing 1998

2. DABING
V českém znění: Petr Oliva - John Cleese (Rollo Lee), Barbora Munzarová - Jamie Lee Curtis (Willa Westonová), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Vince McCain/Rod McCain), Martin Sobotka - Michael Palin (Bugsy Malone), Aleš Procházka, Taťjana Medvecká, Marek Libert, Hana Krtičková, Pavel Vondrák, Jiří Hromada, Jana Zenáhlíková, Regina Řandová, Ludvík Král, Jan Szymik, Anna Suchánková, Luděk Čtvrtlík, Tomáš Juřička (titulky) a další

Zvuk: Martin Hejl
Překlad: Vladimír Fuksa
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2008

Evidentně běží na Primě nějaký nový dabing. Michaela Palina (t.č. 54 let) mluví Martin Sobotka (dnes 39 let)!!!!!! Fakt síla. A já se těšil na Kaisera, hahaha.

chovanecm píše:Evidentně běží na Primě nějaký nový dabing. Michaela Palina (t.č. 54 let) mluví Martin Sobotka (dnes 39 let)!!!!!! Fakt síla. A já se těšil na Kaisera, hahaha.

chovanecm: I ty bláhový! I když je pravda, že by to byla nejlepší a nejspjatější volba.

Tak jsem si to pustil a sestava je stejná jako v dabingu ČT pro Rybu jménem Wanda (Beneš, Munzarová, Sobotka - daboval ho už tam), pouze Johna Cleese místo Viktora Preisse dabuje Petr Oliva.

Film jsem viděl pouze s 1. dabingem a jsem z něj na rozpacích. Miroslav Saic mi typově na JC moc neseděl, ale zahrál to dobře a na JC jsem už slyšel horší dabéry (ale i lepší). Vůbec mi ale neseděl Dalimil Klapka na MP . Na druhou stranu Michal Pavlata seděl IMHO výborně a na dvojroli KK si zgustnul a Dana Batulková se taky příjemně poslouchala. Kvalitu překladu nemohu posoudit, ale za uši mi nic nedrhlo a vtipné to bylo. Škoda, že jsem neslyšel dabing Primy, vypadá mnohem lépe.

doplnění 2. dabingu:
Aleš Procházka - Robert Lindsay (Sydney Lotterby), Taťjana Medvecká - Maria Aitken (Di Hardingová), Marek Libert - Derek Griffiths (Gerry Ungulates), Otakar Brousek ml. - Bille Brown (Neville Coltrane)